Moidodyr – pohádka ve verších, jejímž autorem je úžasný dětský básník K. Čukovskij. Příběh napsal mistr dětské literatury s cílem naučit děti čistotě a úhlednosti. Přečtěte si pohádku Moidodyr Pro dítě znamená vysvětlit, jak důležité je starat se o svůj vzhled. Drobeček si jistě užije samostatný poslech nebo čtení příběhu, protože v něm je mnoho vtipných, charismatických postav. Umyvadla, žínky a další předměty oživené díky verbálnímu talentu dětské autorky naučí malé dítě pravidlům osobní hygieny. Příběh o Mojdodyrovi – skvělá pomoc pro maminky, které sní o tom, že uvidí své malé raubíře upravené.
Děj pohádky Moidodyr.
Poučný příběh pro děti je vyprávěn z pohledu nedbalého chlapce, před nímž utíkají všechny dětské věci. Přísný umyvadlo přezdívané Mojdodyr se snaží chlapce přimět, aby se dal do pořádku. Nebylo to však tak snadné! Malý darebák utíká – a žínky jsou mu v patách. Na pomoc uličce se prochází krokodýl, který se prochází uličkou a zachrání ho před pronásledováním. Krokodýl si ale všimne ušmudlaného dětského obličeje, rozzlobí se a donutí chlapce se umýt. Malý darebák se vrátí domů, umyje se a uklidí dětský pokoj. Příběh o Mojdodyrovi – skutečná hymna na úhlednost a pořádek, jejíž ponaučení srozumitelně pochopí i ti nejmenší.
Nabídka stránky (Vyberte níže požadovanou stránku)
Dětská pohádka Mojdodyr je napsána ve verších. Autorem této úžasné pohádky je básník jménem K. Čukovskij. Tento příběh byl napsán s cílem dát dětem pozitivní příklad a naučit je být čisté a uklizené. Při čtení této pohádky vaše dítě pochopí, jak důležité a nezbytné je starat se o sebe a také o čistotu svého domova. Naučí se starat o svůj vzhled. Každé dítě si bude chtít poslechnout nebo přečíst tento vtipný a zábavný příběh, protože se v něm objevuje mnoho vtipných a charismatických postav. Vaše dítě se učí pravidlům osobní hygieny, čte nebo poslouchá o živých umyvadlech, žínkách, mýdle a dalších předmětech. Mojdodyr je skvělým pomocníkem pro všechny matky, které chtějí vidět své dítě upravené a uklizené.
Co nás učí pohádka Moidodyr?
Příběh vypráví o chlapci, který je velmi nedbalý a neupravený. Před ním utíkají všechny jeho věci. Umyvadlo jménem Mojdodyr se snaží ze všech sil a všech metod donutit chlapce, aby se uklidil, a také všechny jeho věci. A tady začíná ta nejdůležitější a nejvtipnější věc. Doslova v patách za ním všude běhají žínky, mýdlo atd. Krokodýl, který chlapce cestou potká, mu přispěchá na pomoc a zachrání tak flákače před pronásledováním umyvadlem. Ale i krokodýl, který u chlapce viděl špinavý obličej, se velmi rozzlobí a donutí flákače se umýt. Flákač nemá jinou možnost, než se vrátit domů, umýt se a uklidit si pokoj. V příběhu Mojdodyr učí děti úhlednosti a pořádku. Jeho lekce budou mimořádně srozumitelné i těm nejmenším dětem.
Text pohádky Moidodyr
deka
Utekl/a,
Prostěradlo odletělo,
A polštář,
Jako žába,
Utíkala ode mě.
Jsem pro svíčku,
Svíčka – do kamen!
Jsem pro tu knihu,
To je vše – utíkej
A skákání
Pod postelí!
Chci si dát trochu čaje,
Běžím k samovaru,
A ten s břichem je ode mě,
Utíkal pryč, jako by utekl před ohněm.
Co se stalo,
Co se stalo?
Z čeho
Všechno kolem
Začalo se to točit,
Začalo se to točit
A ono se to rozjelo jako kolo?
Žehličky za boty,
Boty na koláče,
Koláče za žehličkami,
Pohrabáč za šerpou –
Všechno se točí,
A točí se,
A jde to hlavou po uši.
Najednou z matčiny ložnice,
Křivé nohy a chromé,
Umyvadlo dojdou
A kroutí hlavou:
“Ach, ty hnusný, ach, ty špinavý,”
Neumyté prasátko!
Jsi černější než kominík,
Obdivujte sami sebe:
Máš vosk na krku,
Máš skvrnu pod nosem,
Máš takové ruce,
Že i kalhoty utekly,
Dokonce i kalhoty, dokonce i kalhoty
Utekl jsem před tebou.
Brzy ráno za svítání
Koťata se myjí,
A malé myšky a kachňata,
Jak hmyz, tak pavouci.
Jsi jediný, kdo si neumyl obličej.
A zůstal špinavým chlapem,
A utekli před tím flákačem
Jak punčochy, tak boty.
Jsem Velké umyvadlo,
Slavný Mojdodyr,
Vedoucí toalet
A velitelovy žínky!
Pokud dupnu nohou,
Zavolám své vojáky,
Do této místnosti v davu
Umyvadla vletí dovnitř,
A budou štěkat a výt,
A budou dupat nohama,
A taky se ti polepší,
Neumytým dají –
Přímo k Mojce,
Přímo do dřezu
“Srazí tě po uši!”
Udeřil do měděné pánve
A zvolal: „Kara-baras!“
A teď štětce, štětce
Praskaly jako chrastítka,
A pojďme si mě pohladit,
Věta:
“Myjeme, myjeme kominíka.”
Čistý, čistý, čistý, čistý!
Bude, bude kominík
Čistý, čistý, čistý, čistý!”
A pak mýdlo vyskočilo
A chytilo se za vlasy,
A vrtělo se to a pěnilo se to,
A štípalo to jako vosa.
A z šílené žínky
Utíkal jsem jako z tyče,
A ona je za mnou, za mnou
Podél Sadovaya, podél Sennaya.
Jdu do Tauridské zahrady,
Přeskočil plot
A ona mě pronásleduje
A kouše jako vlk.
Náhle k mému dobru,
Můj oblíbený krokodýl.
Je s Totošou a Kokošou
Šel jsem uličkou.
A žínku, jako kavka,
Jako kavka, spolknutá.
A pak zařval
Na mě,
Jak dupe nohama
Na mě:
“Jít domů,
mluví,
Ano, umyj si obličej,
mluví,
A ne, když letím,
mluví,
Ušlapu tě a spolknu tě!
On mluví.
Když jsem se rozběhl po ulici,
Znovu jsem běžel k umyvadlu.
S mýdlem, s mýdlem
S mýdlem, s mýdlem
Myl jsem se donekonečna,
Smyl jsem i vosk
A inkoust
Z neumyté tváře.
A teď kalhoty, kalhoty
A tak mi skočili do náruče.
A za nimi je koláč:
“No tak, sněz mě, příteli!”
A pak sendvič:
Rozběhl se a vrazil rovnou do tlamy!
Tady se kniha vrací,
Zápisník se vrátil,
A gramatika začala
Tanec s aritmetikou.
Zde je Velké umyvadlo,
Slavný Mojdodyr,
Vedoucí toalet
A velitel žínek,
Přiběhl ke mně a tančil,
A políbil ji a řekl:
“Teď tě miluji,
Teď tě chválím!
Konečně jsi špinavý
„Potěšil jsi Mojdodyra!“
Musím se umýt
Ráno a večer
A nečisté
Kominíci –
Hanba a ostuda!
Hanba a ostuda!
Ať žije voňavé mýdlo
A načechraný ručník
A zubní prášek
A hustá vroubkování!
Myjeme se, stříkáme,
Plavání, potápění, omílání
Ve vaně, ve žlabu, ve vaně,
V řece, v potoce, v oceánu –
Ve vaně i ve vaně,
Kdykoli a kdekoli –
Věčná sláva vodě!
Moydodyr si pro volný čas přečtěte celý text s obrázky zdarma.
Svíčka – do kamen!
Chci si dát trochu čaje,
Běžím k samovaru,
Ale jsem tlustý/á
Utíkal pryč, jako by utekl před ohněm.
A ono se to rozjelo jako kolo?
A jde to hlavou po uši.
Najednou z matčiny ložnice,
Křivé nohy a chromé,
A kroutí hlavou:
“Ach, ty hnusný, ach, ty špinavý,”
Jsi černější než kominík,
Obdivujte sami sebe:
Máš vosk na krku,
Máš skvrnu pod nosem,
Máš takové ruce,
Že i kalhoty utekly,
Dokonce i kalhoty, dokonce i kalhoty
Utekl jsem před tebou.
Brzy ráno za svítání
A koťata a kachňata,
Jak hmyz, tak pavouci.
Jsi jediný, kdo si neumyl obličej.
A zůstal špinavým chlapem,
A utekli před tím flákačem
Jak punčochy, tak boty.
Jsem Velké umyvadlo,
A velitelovy žínky!
Pokud dupnu nohou,
Zavolám své vojáky,
Do této místnosti v davu
A budou štěkat a výt,
A budou dupat nohama,
A taky se ti polepší,
“Srazí tě po uši!”
Udeřil do měděné pánve
A zvolal: „Kara-baras!“
A teď štětce, štětce
Praskaly jako chrastítka,
A pojďme si mě pohladit,
“Myjeme, myjeme kominíka.”
Čistý, čistý, čistý, čistý!
Bude, bude kominík
Čistý, čistý, čistý, čistý!”
A pak mýdlo vyskočilo
A chytilo se za vlasy,
A vrtělo se to a pěnilo se to,
A štípalo to jako vosa.
A z šílené žínky
Utíkal jsem jako z tyče,
A ona je za mnou, za mnou
Podél Sadovaya, podél Sennaya.
Jdu do Tauridské zahrady,
A ona mě pronásleduje
A kouše jako vlk.
Náhle k mému dobru,
Můj oblíbený krokodýl.
Je s Totošou a Kokošou
Šel jsem uličkou
A žínku, jako kavka,
Jako kavka, spolknutá.
Jak dupe nohama
Ano, umyj si obličej,
“Ušlapu tě a spolknu tě!”
Když jsem se rozběhl po ulici,
Znovu jsem běžel k umyvadlu,
Myl jsem se bez přestání.
Z neumyté tváře.
A teď kalhoty, kalhoty
A tak mi skočili do náruče.
A za nimi je koláč:
“No tak, sněz mě, příteli!”
Vyskočil a rovnou do pusy!
Tady se kniha vrací,
A gramatika začala
Tanec s aritmetikou.
Zde je velké umyvadlo,
A velitel žínek,
Přiběhl ke mně a tančil,
A políbil ji a řekl:
Konečně jsi špinavý
Ať žije voňavé mýdlo
A načechraný ručník
A hustá vroubkování!
Myjeme se, stříkáme,
Plavání, potápění, omílání
Ve vaně, ve žlabu, ve vaně,
V řece, v potoce, v oceánu,
Mojdodyr je postava z pohádky slavného dětského spisovatele. Děti sovětské éry znaly báseň nazpaměť, jejíž hlavní postavou byl malý chlapec a mluvící umyvadlo. Vtipný příběh, jehož účelem bylo naučit děti osobní hygieně a úhlednému vzhledu, neztrácí s časem svůj význam. Stejně jako každá pohádka popisuje konfrontaci dobra a zla. Na světlé straně je Mojdodyr se svými zásadami čistoty a na té temné je to nedbalost.
Pohádka, napsaná v roce 1922, byla opakovaně adaptována do animované podoby. I dnes přitahuje pozornost mladých diváků.
historie
Příběh byl poprvé vydán v roce 1923 nakladatelstvím Raduga. Ilustrace k pohádce vytvořil Jurij Anněnkov. Příběh o špinavém chlapci inspiroval sovětské animátory a moralizující zápletka byla zachycena v krátkém kresleném filmu. V roce 1927 byl projekt Marie Benderské uveden v televizi a v letech 1939 a 1954 představil dvě interpretace režisér Ivanov-Vano. Nejnovější kreslený film se často vysílá na moderních kanálech.
Podle verze, kterou autor díla vyjádřil v rozhovoru, bylo napsáno díky jeho nejmladší dceři. Jednoho dne, když pracoval ve své kanceláři, Kornej Čukovskij uslyšel dívku hlasitě plakat a spěchal na pomoc. Malá Máša se nechtěla mýt. Otec, který měl mimořádnou fantazii, čelil odmítnutí dítěte narychlo složené básni. Tak se zrodily slavné verše:
„Musím, musím se umýt
Ráno a večer
A nečistým kominíkům
“Hanba a ostuda, hanba a ostuda.”
Pohádka se dočkala svého pokračování na papíře a stala se spásou pro rodiče té doby. Dětské rozmary po vyprávění o Moidodyrovi ustoupily. Význam pohádky je banální: člověk se musí každý den mýt, aby nebyl považován za špinavého chlapce, jako ten chlapec ze slavného příběhu. Stejně jako dětské horory, i příběh fascinoval ty nejmenší a nutil je mýt se a čistit si zuby. Dětské vědomí, které vyžadovalo potvrzení každého nezbytného úkonu, ho dostalo díky veršům spisovatele.
Příběh
Příběh popsaný v pohádce „Moidodyr“ je mnohým známý z dětství a je rozebrán v citátech. Vypráví se z pohledu malého chlapce, kterého náhle opustí všechny jeho věci. Deka, polštář a dokonce i konvice utečou kvůli nedbalosti a zanedbávání mytí. Z matčina pokoje se objeví mluvící umyvadlo jménem Moidodyr a dítěti řekne: důvodem, proč věci utíkají, je to, že je flákač. Postava hrubě vysvětluje pravidla hygieny a vyčítá dítěti, že zradil své věrné kalhoty.
Mojdodyr se rozhodne uklidit a zavolá si na pomoc houbičky, kartáče a mýdlo. Dítě uteče. Když uvidí krokodýla, spěchá k němu, ale zvíře mu vyhrožuje, že chlapce sní, pokud se neumyje, a tak se chlapec spěchá zpět k Mojdodyrovi. Po koupelových procedurách se věci vrátí majiteli. Finále díla je hymnou na čistotu.
Příběh, který se zdá být banální, je postaven podle tradičních dramatických kánonů a má zápletku, vyvrcholení a rozuzlení. Zvratem je honička houby za chlapcem a svátek čistoty se stává jakýmsi epilogem, v němž je vyjádřena morální myšlenka díla.
Charakterizace hlavních postav umožňuje dítěti ztotožnit se s hlavní postavou pohádky a rodičům s Mojdodyrem. To má pozitivní vliv na vnímání děje dítětem. Čukovskij nebyl dětský psycholog, ale „Mojdodyr“, stejně jako ostatní básníkovy pohádky, je postaven na hlubokých vazbách, které oslovují dětské podvědomí a umožňují rychlý pokrok ve vzdělávání.
Kornej Čukovskij používal jednoduché narativní techniky, které děti zapojovaly do hry a nutily je pracovat s jejich fantazií. Roztancoval předměty v bytě, uvedl do pohybu vše, co obklopovalo dítě, jehož znalostní základna byla malá.
Neznámá postava Mojdodyra, která se v pohádce objevuje, děti udivuje, stejně jako pronásledování chlapce žínkou. Dokonce i krokodýl, kterého děti již znaly, odmítl komunikovat s flákači. Dětem je jasné: jedinou cestou ven ze stresující situace je podřídit se řádu, který přijímají dospělí i všechno kolem. Svátek čistoty, o kterém básník slavnostně mluví, je odměnou za správné rozhodnutí.
Ve svých komentářích Čukovskij uvedl, že ve svých dílech nesleduje žádné globální cíle, s výjimkou vštěpování banálních pravidel chování dětem. „Moidodyr“ se stal výzvou k čistotě a osobní hygieně. V zemi, která pro sovětského člověka hlásala specifické životní standardy, hrály důležitou roli standardy vzhledu. Proto je těžké přeceňovat Čukovského přínos k výchově několika generací.
Dětský spisovatel Kornej Čukovskij byl velmi oblíbený díky své fantazii a zdařilému literárnímu stylu, který byl v jeho dílech vlastní. Čukovskij byl filolog, schopný používat různé popisné techniky a demonstroval bohatství ruského jazyka. Seznam jeho děl, kromě moralistických pohádek, zahrnuje i „Bibli pro děti“.
Během „tání“, kdy projekt vznikal, byla taková práce nebezpečná pro kreativitu i život. Čukovskij byl nucen knihu několikrát upravit, nahradil slovo „Bůh“ slovy „kouzelník Jahve“ a vynechal slovo „Židé“. Dětská Bible byla vydána pod názvem „Babylonská věž a jiné starověké legendy“, ale náklad se do knihkupectví nedostal. Úřady se domnívaly, že vědomí dětí v Sovětském svazu by nemělo být znečišťováno náboženskými legendami.
Čukovského popularita je velká. Autor dodnes zůstává nejvydávanějším spisovatelem pro děti. Podle statistik v roce 2016 celkový náklad knih s jeho pohádkami činil více než 2 miliony výtisků.
Hrdinové básní Korneje Ivanoviče se již dávno stali značkou. V moskevském parku Sokolniki byl vztyčen pomník Mojdodyra. Jeho obraz se často používá v marketingových kampaních na reklamu instalatérských a čisticích prostředků.
žil a byl
Krokodýl
Chodil po ulicích
Kouření cigaret,
Mluvil turecky –
Krokodýl, krokodýl Krokodýlovič!
A za ním jsou lidé
A zpívá a křičí:
“To je ale podivín! To je ale podivín!”
Jaký nos, taková ústa!
„A odkud se taková zrůda bere?“
Školáci jsou za ním,
Kominíci jsou za ním,
A oni ho tlačí,
Urážejí ho;
A nějaké dítě
Ukázal mu šiš
A jakýsi hlídací pes
Kousl ho do nosu, –
Špatný hlídač, nevychovaný.
Krokodýl se ohlédl
A spolkl psa,
Spolkl to spolu s límcem.
Lidé se rozzlobili
A volá a křičí:
„Hej, drž ho,“
Ano, svažte ho
“Rychle ho odvezte na policii!”
Vběhne do tramvaje
Všichni křičí: „Au-au-au!“
A běžte
Salto,
Domov,
V rozích:
“Pomoc! Zachraňte! Smiluj se!”
Přiběhl policista:
„Co je to za hluk? Co je to za vytí?“
Jak se opovažuješ sem chodit,
Mluvit turecky?
“Krokodýli se tu nesmí potulovat.”
Krokodýl se usmál
A toho chudáka spolkl,
Spolkl to botami a šavlí.
Všichni se třesou strachy,
Všichni křičí strachy.
Jen jeden
Občan
Nepískal
Netřásl se –
Tohle je udatný Vanya Vasilchikov.
Je to bojovník
Výborně,
Je to hrdina
Odvážný:
Chodí po ulicích bez chůvy.
Řekl: „Jsi padouch,“
Jíte lidi
Takže pro tento můj meč –
“S hlavou pryč!”
A mával svou hračkou šavlí.
A krokodýl řekl:
„Porazil jsi mě!“
Nenič mě, Vanyo Vasilchikov!
Smiluj se nad mými krokodýly!
Krokodýli šplouchají v Nilu,
Čekají na mě se slzami,
Nech mě jít k dětem, Vanechko,
„Za to ti dám perník.“
Vanya Vasilchikov mu odpověděl:
„I když je mi tvých malých krokodýlů líto,“
Ale ty, krvežíznivý plaze,
Nakrájím to jako hovězí.
Já, žrout, tě nemám co litovat:
„Snědl jsi hodně lidského masa.“
A krokodýl řekl:
“Všechno, co jsem spolkl,”
S radostí ti to vrátím!
A tady je živý policista
Okamžitě se objevil před davem:
Lůno krokodýla
Neublížilo mu to.
A Buddy
Jedním skokem
Z tlamy Krokodýla
Skok!
No tancuj pro radost,
Olízni Váňovi tváře.
Zazněly trubky!
Zbraně svítí!
Petrohrad je velmi šťastný –
Všichni se radují a tančí
Líbají drahou Vanyu,
A z každého dvorku
Ozve se hlasité „hurá“.
Celé hlavní město bylo vyzdobeno vlajkami.
Spasitel Petrohradu
Od zuřivého plaza,
Ať žije Vanya Vasilchikov!
A dejte mu ho za odměnu
Sto kilo hroznů
Sto kilo marmelády
Sto kilo čokolády
A tisíc porcí zmrzliny!
A ten zuřivý parchant
Pryč s Petrohradem!
Nechte ho jít ke svým krokodýlům!
Skočil do letadla
Letěl jako hurikán
A nikdy se neohlédl
A vrhl se pryč jako šíp
na drahou stranu,
Na kterém je napsáno: “Afrika”.
Skočil do Nilu
Krokodýl,
Přímo do bahna
Potěšilo
Kde žila jeho žena, krokodýl?
Mokrá sestra jeho dětí.
Smutná manželka mu říká:
„S dětmi jsem se s tím sama trápila.“
Pak Kokošenka páchne Lelyošenkovi,
Pak Lelyoshenka otravuje Kokoshenku.
A Totoshenka byl dnes zlobivý:
Vypil jsem celou lahvičku inkoustu.
Srazil jsem ho na kolena
A nechala ho bez sladkostí.
Kokošenka měla celou noc vysokou horečku:
Omylem spolkl samovar, –
Ano, děkuji, náš lékárník Behemoth
„Položil jsem mu na břicho žábu.“
Nešťastný Krokodýl byl smutný
A uronila slzu na břiše:
„Jak budeme žít bez samovaru?“
Jak můžeme pít čaj bez samovaru?
Pak se ale otevřely dveře
Ve dveřích se objevila zvířata:
Hyeny, hroznýši, sloni,
A pštrosi a divočáci,
A slon,
dandy,
Stopudovaya manželka obchodníka,
A žirafa –
Důležitý počet
Vysoký jako telegraf, –
Všichni jsou přátelé,
Všichni příbuzní a kmotři.
Tak obejmi svého souseda,
Dobře, polib svého souseda:
„Dejte nám nějaké zahraniční dary,“
Dopřejte nám nevídané dobroty!
Krokodýl odpovídá:
„Na nikoho jsem nezapomněl,“
A pro každého z vás
Mám nějaké dárky!
lev –
chalva,
Opice –
koberečky,
Orlu –
pastila,
Hroch –
knihy,
Na buvola – rybářský prut,
Pro pštrosa – dýmku,
Slon – sladkosti,
A slon dostane pistoli.“
Pouze Totoshenka,
Pouze Kokošenka
Nedalo to
Krokodýl
Nic.
Totosha a Kokosha pláčou:
„Tati, jsi zlý!“
I pro hloupou Ovečku
Máte nějaké cukroví?
Nejsme ti cizí,
Jsme vaše drahé děti,
Tak proč, proč
“Přinesl jsi nám něco?”
Krokodýl se usmál a zasmál:
„Ne, mláďata, nezapomněl jsem na vás:“
Tady je pro vás voňavý, zelený vánoční stromeček,
Přivezeno z dalekého Ruska,
Vše ověšené nádhernými hračkami,
Zlacené ořechy, krekry.
Proto zapálíme svíčky na vánočním stromečku,
Budeme zpívat písničky vánočnímu stromečku:
„Sloužil jsi lidským miminkům,“
Nyní služte nám, nám a nám!”
Jak se sloni dozvěděli o vánočním stromečku?
Jaguáři, paviáni, divočáci,
Okamžitě se držte za ruce
Na oslavu jsme to vzali
A kolem vánočních stromků
Začali dřepovat.
Nezáleží na tom, když jsem tančil, Hroch
Srazil komodu na Krokodýla,
A s běžeckým startem nosorožec se strmými rohy
Roh, roh chycený na prahu.
Oh, jak zábavné, jak zábavné Šakal
Hrál taneční píseň na kytaru!
Dokonce i motýli spočívali na jejich stranách,
Trepaka tančila s komáry.
Siskiny a zajíčci tančí v lesích,
Raci tančí, okouni tančí v mořích,
Červi a pavouci tančí na poli,
Berušky a brouci tančí.
Najednou začaly bubnovat
Přiběhly opice:
„Tram-tam-tam! Tram-tam-tam!“
“Hroch k nám jde.”
„Nám -“
Hroch?!”
Ach, jaký byl řev,
Pištění, bečení a bučení!
„Není to žádná legrace, koneckonců, sám Hroch
“Přišel nás sem navštívit!”
Krokodýl rychle utekl
Česala Kokoshu i Totoshu vlasy.
A vzrušený, třesoucí se Krokodýl
Vzrušením jsem spolkla ubrousek.
A žirafa,
I když je hrabě,
Vylezl na skříň,
A odtud
Na velbloudovi
Všechno nádobí spadlo!
A hadi
Lackeys
Oblékají si livreje,
Šustí uličkou,
Jsou ve spěchu
Seznamte se s mladým králem!
A Krokodýl je na prahu
Líbá nohy hosta:
„Řekni mi, pane, jakou hvězdu
„Ukázal jsi mi cestu sem?“
A král mu řekl: „Včera mi opice hlásily,
Proč jste cestoval do vzdálených zemí?
Kde hračky rostou na stromech
A tvarohové koláče padají z nebe,
Tak jsem sem přišel poslouchat o úžasných hračkách
A snězte si pár božských tvarohových koláčů.“
A krokodýl říká:
„Prosím, pojďte dál, Vaše Veličenstvo!
Kokosho, nasaďte si samovar!
„Totošo, rozsviť elektřinu!“
A Hroch říká:
„Ó krokodýle, pověz nám,
Co jsi viděl v cizí zemi?
„A já si teď trochu zdřímnu.“
A smutný Krokodýl vstal
A pomalu promluvil:
„Zjistěte, milí přátelé,
Má duše je otřesena.
Viděl jsem tam tolik smutku
Že i ty, Hrocho,
A pak bych vyl jako štěně,
Kdykoli jsem ho mohl vidět.
Naši bratři jsou tam jako v pekle –
V Zoologické zahradě.
Ach, tahle zahrada, hrozná zahrada!
Rád bych na něj zapomněl.
Tam pod metlou hlídačů
Mnoho zvířat trpí
Sténají a řvou,
A těžké řetězy hlodají
Ale nemohou se odtud dostat
Nikdy ne ze stísněných buněk.
Je tu slon – zábava pro děti,
Hračka pro hloupé děti.
Jsou tam lidské plůdky
Jelen stahuje parohy
A buvolův nos lechtá,
Je to jako buvol je pes.
Pamatuješ, žil mezi námi
Jeden legrační krokodýl.
Je to můj synovec. já ho
Miloval ho jako vlastního syna.
Byl to šprýmař a tanečník,
A ten zlomyslný a ten smějící se,
A teď přede mnou,
Vyčerpaný, polomrtvý,
Ležel ve špinavé vaně
A když umíral, řekl mi:
„Neproklínám popravčí,
Ani jejich řetězy, ani jejich biče,
Ale pro vás, zrádní přátelé,
Posílám kletbu.
Jsi tak mocný, tak silný
Hroznýši, buvoli, sloni,
Jsme každý den a každou hodinu
Volali vám z našich věznic
A čekali, věřili tomu tady
Přijde osvobození
Proč sem spěcháš?
Navždy zničit
Lidská, zlá města,
Kde jsou tvoji bratři a synové
Jsme odsouzeni žít v zajetí!” —
Řekl a zemřel.
stál jsem
A složil hrozné přísahy
Pomsti se lidským padouchům
A osvobodit všechna zvířata.
Vstávej, ospalá bestie!
Nechte své doupě!
Ponořte se do krutého nepřítele
Tesáky, drápy a rohy!
Mezi lidmi je jeden –
Silnější než všichni hrdinové!
Je strašně hrozivý, strašně divoký,
Jmenuje se Vasilčikov,
A já jsem za jeho hlavou
Ničeho bych nelitoval!
Zvířata se naježila a vycenila zuby a křičela:
„Tak nás zaveďte do té zatracené zoo,“
Kde naši bratři sedí za mřížemi v zajetí!
Zlomíme mříže, zlomíme okovy,
A zachráníme naše nešťastné bratry ze zajetí.
A my ty padouchy budeme klat, kousat a hlodat!“
Přes bažiny a písky
Zvířecí pluky přicházejí,
Jejich velitel je napřed,
Zkříží ruce na hrudi.
Jdou do Petrohradu,
Chtějí ho sežrat
A všichni lidé
A všechny děti
Budou jíst bez milosti.
Ó ubohý, ubohý Petrohrad!
Milá dívko Lyalechko!
Chodila s panenkou
A na ulici Tavricheskaya
Najednou jsem uviděl slona.
Bože, jaká potvora!
Lyalya běží a křičí.
Podívej, před ní zpod mostu
Keith vystrčil hlavu.
Ljalechka pláče a couvá,
Lyalečka volá své matce.
A v bráně na lavičce
Děsivý sedící Hroch.
Hadi, šakali a buvoli
Všude je slyšet syčení a vrčení.
Chudinka, ubohá Ljalechka!
Utíkej bez ohlédnutí!
Lyalechka leze na strom,
Přitiskla si panenku k hrudi.
Chudinka, ubohá Ljalechka!
Co je to před námi?
Ošklivá vycpaná příšera
Odhaluje tesáky,
Dosáhne, natáhne se k Ljalechce,
Chce ukrást Ljalechku.
Lyalechka skočila ze stromu,
Monstrum k ní skočilo,
Mám chudák Lyalechka
A rychle utekla.
A na ulici Tavricheskaya
Maminka čeká na Lyalechku:
„Kde je moje drahá Ljalečka?“
Proč nepřichází?
Divoká gorila
Lyalya byla odvlečena pryč
A po chodníku
Běžela cvalem.
Vyšší, vyšší, vyšší,
Tady je na střeše,
V sedmém patře
Poskakuje jako míč.
Vyletěla nahoru na trubku,
Nasbíral saze
Rozmazal jsem Lyalyu,
Posadila se na římsu.
Posadila se, usnula,
zatřásla Lyalya
A s hrozným pláčem
Spěchala dolů.
Zavři okna, zavři dveře,
Pospěšte si a zalezte pod postel
Protože zlá, zuřivá zvířata
Chtějí vás roztrhat, roztrhat!
Kdo se třesoucí se strachem schoval do skříně,
Některé jsou v psí boudě, některé jsou na půdě.
Táta se schoval do starého kufru,
Strýc pod pohovkou, teta v truhle.
Kde takový můžete najít?
Hrdina je odvážný,
Co porazí krokodýlí hordu?
Které z divokých drápů
Rozzlobené bestie
Zachrání naši ubohou Ljalechku?
Kde jste, odvážlivci,
Výborně, odvážní kluci?
Proč ses schovával jako zbabělci?
Rychle ven
Vyžeňte zvířata
Chraňte nešťastnou Lyalechku!
Všichni sedí a mlčí,
A jako zajíci se třesou,
A nevystrčí nos na ulici!
Pouze jeden občan
Neběží, netřese se –
Tohle je udatný Vanya Vasilchikov.
Není to ani lvi, ani sloni,
Žádní divočáci
Samozřejmě se ani trochu bát!
Vrčí, křičí,
Chtějí ho zničit
Váňa k nim ale odvážně jde
A vytáhne pistoli.
Bang Bang! – a zuřivý Šakal
Odcválal rychleji než laň.
Bum-bum – a Buvol utekl,
Nosorožec je ve strachu za ním.
Bang Bang! – a samotný Hroch
Běží za nimi.
A brzy divoká horda
Beze stopy zmizel v dálce.
A Vanya je rád, že je před ním
Nepřátelé se rozptýlili jako dým.
Je to vítěz! Je to hrdina!
Znovu zachránil svou rodnou zemi.
A zase z každého dvorku
“Hurá” přijde k němu.
A opět veselý Petrohrad
Přináší mu čokoládu.
Ale kde je Lyalya? Lyalya ne!
Po dívce není ani stopy!
Co když lakomý Krokodýl
Chytil ji a spolkl?
Vanya spěchala za zlými zvířaty:
“Zvířata, vraťte mi Ljalju!”
Oči zvířat šíleně jiskří,
Nechtějí dát Lyalyu pryč.
„Jak se opovažuješ,“ zvolala Tygřice,
Přijď k nám pro svou sestru,
Pokud má drahá sestra
Chřadne v kleci mezi vámi, mezi lidmi!
Ne, ty rozbiješ tyhle ošklivé klece,
Kam za zábavou dvounohých dětí
Naše drahé chlupaté děti,
Jako by byli ve vězení a seděli za mřížemi!
Každý zvěřinec má železné dveře
Otevři to pro zvířata v zajetí,
Takže odtud ta nešťastná zvířata
Mohli být propuštěni co nejdříve!
Pokud naši milovaní kluci
Vrátí se k naší rodině,
Pokud se tygří mláďata vrátí ze zajetí,
Lvíčata s liškami a medvíďaty –
Dáme ti tvou Ljalju.“
Ale tady z každého dvorku
Děti běžely k Vanyovi:
“Veď nás, Váňo, k nepříteli,”
Jeho rohů se nebojíme!
A strhla se bitva! Válka! Válka!
A nyní je Lyalya zachráněna.
A Vanyusha křičel:
„Radujte se, zvířata!“
Svým lidem
Dávám svobodu,
Dávám ti svobodu!
Rozbiju buňky
Rozptýlím řetězy,
Železné tyče
Zlomím to navždy!
Žít v Petrohradě,
V pohodlí a chladu,
Ale proboha,
Nejíst žádné:
Ani pták, ani kotě,
Ne malé dítě
Ani matka Lyalechky,
Můj táta ne!
Nechť je vaše jídlo
Jen čaj a jogurt
Ano pohanková kaše
A nic víc.“
(Pak zazněl Kokosiho hlas:
“Můžu jíst galoše?”
Ale Váňa odpověděl: „Ne, ne,“
Bůh vám žehnej“).
“Projděte se po bulvárech,
Přes obchody a bazary,
Choď, kam chceš,
Nikdo vás neobtěžuje!
Žijte s námi
A budeme přátelé:
Bojovali jsme dost dlouho
A byla prolita krev!
Rozbijeme zbraně
Zakopeme kulky
A ty se podřízneš
Kopyta a rohy!
Býci a nosorožci,
Sloni a chobotnice,
Pojďme se obejmout
Pojďme tancovat!
A pak přišla milost:
Není tu nikdo jiný, kdo by mohl kopat.
Neváhejte a potkejte nosorožce –
Ustoupí i broukovi.
Nosorožec je nyní zdvořilý a pokorný:
Kde je jeho dřívější děsivý roh!
Po bulváru jde tygřice –
Lyalya se jí vůbec nebojí:
Čeho se bát, když zvířata
Nyní nejsou žádné rohy ani drápy!
Vanya sedí obkročmo na Pantherovi
A vítězoslavně se řítí ulicí.
Nebo si osedlá Orla
A letí k nebi jako šíp.
Zvířata milují Vanyusha tak něžně,
Zvířata ho rozmazlují a dávají mu holuby.
Vlci pečou koláče pro Vanyushu,
Králíci mu čistí boty.
Po večerech bystrý kamzík
Jules Verne čte Vanyi a Lyalye.
A v noci mladý Hroch
Zpívá jim ukolébavky.
Kolem Medvěda se tísní děti
Mishka dává každému kousek bonbonu.
Šťastní lidé, zvířata a plazi,
Velbloudi se radují a buvoli se radují.
Dnes mě přišel navštívit –
Kdo si myslíš? – Sám krokodýl.
Posadil jsem starého muže na pohovku,
Dal jsem mu sklenici sladkého čaje.
Najednou nečekaně přiběhl Váňa
A políbil ho jako vlastního.
Tady jsou prázdniny! Slavný vánoční stromeček
Šedý vlk to bude mít dnes.
Bude tam spousta veselých hostů.
Pojďme tam rychle, děti!
—-
* – Někteří lidé si myslí, že hroch
a Behemoth jsou totéž. To není pravda.
Hroch je lékárník a Hroch je král.
