Líbánky byly v plném proudu. Byt zdobil nový koberec nejzářivěji červené barvy, zdobené závěsy a půl tuctu cínových džbánů, uspořádaných na římse obložení v jídelně. Mladý pár se stále cítil, jako by se vznášel na obloze. Ani jeden z nich nikdy neviděl „petrklíč žloutnout v trávě u potoka“; ale kdyby se jim takový pohled naskytl v dané době, jistě by v něm viděli – no, všechno, co si básník myslí, že by opravdový muž měl vidět v rozkvetlé petrklíči.
Nevěsta seděla v houpacím křesle s nohama opřenýma o glóbus. Byla ponořena do růžových snů a hedvábí stejného odstínu. Byla zaneprázdněna myšlenkou na to, co se říká o její svatbě s „baby McGarry“ v Grónsku, Balúčistánu a Tasmánii. Na tom ale moc nezáleželo.
Od Londýna až po Jižní kříž nebyl boxer welterové váhy, který by vydržel čtyři hodiny – a jaké hodiny! čtyři kola –
proti malému McGarrymu. A nyní už tři týdny patří jí; a dotyk jejího malíčku stačí k tomu, aby se zarazil on, proti komu jsou pěsti slavných šampionů ringu bezmocné.
Když milujeme sami sebe, slovo „láska“ je synonymem pro sebeobětování a odříkání. Když milují sousedé žijící za zdí, toto slovo znamená domýšlivost a drzost.
Novomanželka si v pantoflích přehodila nohy do bot a zamyšleně se dívala na strop pomalovaný amorky.
„Miláčku,“ řekla s výrazem Kleopatry, která Antoniovi vyjadřuje přání, aby jí Řím byl doručen domů v původním balení.
Zlatíčko, myslím, že bych snědla broskev.
Malý McGarry vstal, oblékl si kabát a klobouk. Byl vážný, štíhlý, sentimentální a bystrý.
„Tak tedy,“ řekl tak chladnokrevně, jako by šlo jen o podepsání podmínek zápasu s anglickým mistrem. „Půjdu si pro to hned.“
„Ale nezůstávej dlouho,“ řekla nevěsta. „Jinak mi bude chybět můj zlý chlapec, a podívej, vyber si dobrého, zralého.“ Po dlouhém loučení, neméně bouřlivém, než kdyby se Dítě chystalo na nebezpečnou cestu do dalekých zemí, vyšel na ulici.
Zde se zamyslel, a ne bezdůvodně, protože bylo brzy jaro a zdálo se nepravděpodobné, že by někde ve vlhkých, zatuchlých ulicích a chladu obchodů našel vytoužený sladký dar zlatavé zralosti léta.
Když došel k rohu, kde stál stánek s italským ovocem, zastavil se a vrhl opovržlivý pohled na hory pomerančů zabalených v hedvábném papíru, lesklá, růžová jablka a bledé, sluncem vyhladovělé banány.
„Nějaké broskve?“ zeptal se svého krajana Danta, nejzamilovanějšího z milenců.
– Žádné broskve, pane, – povzdechl si obchodník. – Za měsíc nějaké budou. Teď není sezóna. Jsou tu dobré pomeranče. Vezmete si nějaké pomeranče?
Kluk si ho nevšímal a pokračoval v hledání. Šel za svým starým přítelem a obdivovatelem Justusem O’Callahanem, který provozoval společnou restauraci, kavárnu otevřenou celou noc a bowlingovou dráhu. O’Callahan tam byl, přecházel po podniku a uklízel.
„Je to naléhavé, Cale,“ řekl mu Kid. „Moje stará paní si vzala do hlavy, že si dá broskev. Takže pokud jednu máš, dej mi ji hned. A pokud jich máš pár, dej mi jich pár. Budou se hodit.“
„Celý můj dům je vám k službám,“ odpověděl O’Callahan. „Ale nenajdete v něm žádné broskve. Není sezóna. I na Broadwayi je v tomto ročním období nedostatek broskví. Lituji vás. Když má žena chuť na cokoli, chce to a nic jiného. A je pozdě a nejlepší obchody s ovocem jsou zavřené. Ale možná se vaše paní spokojí s pomerančem? Právě mám bednu vybraných pomerančů, takže pokud.“
– Ne, Cale, děkuji. Podmínky zápasu vyžadují broskve a žádné střídání není povoleno. Budu hledat dál.
Blížila se půlnoc, když Kid vyšel na jednu ze západních tříd. Většina obchodů už byla zavřená a ty, které byly ještě otevřené, se mu málem smály, kdykoli se zmínil o broskvích.
Ale někde tam, za vysokými zdmi, seděla nevěsta a s důvěrou očekávala dar ze zahraničí. Copak by jí šampion welterové váhy nedokázal sehnat broskev? Copak by nedokázal překročit hranice ročních období, podnebí a kalendářů, aby potěšil svou milovanou šťavnatým žlutým nebo růžovým ovocem?
Před ním se objevila osvětlená výloha obchodu, třpytící se všemi barvami pozemské hojnosti. Ale než si toho Kluk stačil všimnout, světlo zhaslo. Běžel plnou rychlostí a dostihl prodavače ovoce právě ve chvíli, kdy zamykal dveře svého obchodu.
„Nějaké broskve?“ zeptal se rozhodně.
– Ach, pane! Za dva nebo tři týdny, ne dřív. Teď je ve městě nikde nenajdete. Pokud jich někde pár bude, tak jen ty ze skleníku, a nevím přesně kde. Možná v jednom z nejdražších hotelů, kde lidé nevědí, co s penězi. Ale pokud chcete, můžu vám nabídnout výborné pomeranče; dnes mi parníkem dorazila zásilka.
Když došel k nejbližšímu rohu, Kid se na chvíli zamyslel, pak rozhodně zabočil do temné uličky a zamířil k domu se zelenými lucernami na verandě.
„Je tady kapitán?“ zeptal se policejního seržanta ve službě. V tu chvíli se však zpoza služebního důstojníka vynořil sám kapitán. Byl v civilu a vypadal jako nesmírně zaneprázdněný muž.
„Ahoj, zlato!“ pozdravil boxera. „Myslel jsem, že jsi na svatební cestě.“
– Včera jsem se vrátil. Teď jsem plnohodnotným občanem New Yorku.
Myslím, že se dokonce zapojím do městských aktivit. Řekněte mi, kapitáne, chtěl byste dnes večer zavřít podnik Denvera Dicka?
„Mají to!“ řekl kapitán a kroutil si knír. „Denver byl před dvěma měsíci zmlácen.“
„To je pravda,“ souhlasil Kid. „Rafferty ho před dvěma měsíci vykouřil z Třetíčtyřty ulice. Teď se usadil ve vaší čtvrti a hraje víc než kdy dřív. Musím vyrovnat účty s Denverem. Chceš, abych tě k němu vzal?“
– V mém okrsku? – zavrčel kapitán. – Jsi si tím jistý, Kid? Pokud ano, budu to považovat za velkou laskavost z tvé strany. Znáš heslo?
Jak se tam dostaneme?
„Vyražením dveří,“ řekl Kid. „Ještě neměli čas je vyžehlit.“
Vezměte si s sebou asi deset mužů. Ne, tam nesmím. Denver se mě pokusil zabít. Myslí si, že jsem ho minule prozradil. Ale mimochodem, mýlí se. Ale pospěšte si, kapitáne. Musím se brzy dostat domů.
Neuplynulo ani deset minut a kapitán a jeho dvanáct podřízených, následujíc svého průvodce, už vcházeli do vchodu tmavé a docela slušně vypadající budovy, kde přes den provozovalo své podnikání tucet renomovaných firem.
„Třetí patro, na konci chodby,“ řekl Kid tiše. „Půjdu dál.“
U dveří, které jim ukázal, stáli dva statní chlapíci ozbrojení sekerami.
„Zdá se, že je tam klid,“ řekl kapitán pochybovačně. „Jsi si jistý, že se nemýlíš, Kide?“
„Vyrazte ty dveře,“ přikázal Kid místo odpovědi. „Jestli se mýlím, odpovím.“
Sekery narazily do nechráněných dveří. Spárami se linulo jasné světlo. Dveře se zřítily a lupiči s revolvery v pohotovosti vtrhli do místnosti.
Prostorná místnost byla zařízena s křiklavým luxusem, odpovídajícím vkusu majitele, rodáka ze Západu. U několika stolů probíhala hra. Asi padesát štamgastů, kteří byli v místnosti, se vrhlo k východu, aby se za každou cenu vyhnuli policii. Začaly působit policejní obušky. Většině hráčů se však podařilo utéct.
Shodou okolností tu noc Denver Dick poctil doupě svou osobní přítomností. Byl první, kdo se vrhl na nezvané hosty a spoléhal na početní převahu, která okamžitě rozdrtí účastníky útoku. Ale od chvíle, kdy mezi nimi spatřil Kida, už na nikoho a na nic nemyslel.
Velký a mohutný, jako opravdový těžkopádný vůz, se s radostí vrhl na svého křehčího nepřítele a oba se v záběru skutáleli dolů ze schodů.
Teprve na odpočívadle ve druhém patře, když se konečně odpojili a vstali, mohl Kid uplatnit své profesionální dovednosti, které byly marné, zatímco ho v zuřivém objetí držel stokilogramový milovník vzrušení, který se chystal přijít o majetek v hodnotě dvaceti tisíc dolarů.
Poté, co Kid položil svého soupeře na kolena, spěchal nahoru a proběhl hernou, až se ocitl v menší místnosti, oddělené od haly obloukem.
Zde stál dlouhý stůl, prostřený cenným porcelánem a stříbrem, přeplněný drahými a vybranými pokrmy, k nimž by rytíři štěstěny měli sklony. Výzdoba stolu také odrážela široké záběry a exotický vkus gentlemana, který sdílel jméno hlavního města jednoho ze západních států.
Zpod sněhobílého ubrusu visícího až k podlaze vykukovala lakovaná bota velikosti čtyřicet pět. Kluk ji popadl a vytáhl na denní světlo černého číšníka ve fraku a bílé kravatě.
„Vstaň!“ přikázal Kluk. „Jsi u toho koryta?“
– Ano, pane, byl. – Opravdu nás zase chytili, pane?
– Vypadá to tak. A teď odpovězte: máte tu nějaké broskve? Pokud ne, tak jsem v omráčení.
— Měl jsem, pane, tři tucty broskví, když hra začala, ale obávám se, že pánové už snědli všechny. Možná byste si dal jeden pěkný, šťavnatý pomeranč, pane?
„Otočte všechno vzhůru nohama,“ nařídil Kid přísně, „ale chci broskve. A hněte se, nebo tohle špatně skončí. Jestli se mnou dnes ještě někdo bude mluvit o pomerančích, tak mu vyrazím dech.“
Pečlivá prohlídka stolu, obloženého drahocennou odměnou Denvera Dicka, odhalila jedinou broskev, kterou omylem ušetřily labužnické čelisti milovníků hazardu. Okamžitě ji Kidovi nacpal do kapsy a náš neúnavný sběrač se se svou kořistí vydal na zpáteční cestu.
Když vyšel na ulici, ani se nepodíval směrem, kudy kapitánovi muži natlačovali své vězně do policejní dodávky, ale rychle zamířil k domu.
Nyní se cítil uleveno. Rytíři Kulatého stolu se tedy vrátili do Kamelotu, poté co snášeli mnohá nebezpečí a vykonali mnoho činů pro slávu svých krásných dam. Stejně jako oni, i Kid dostal od své paní rozkaz a podařilo se mu ho splnit. Pravda, šlo jen o broskev, ale nebyl to snad čin získat tu broskev uprostřed noci ve městě stále pokrytém únorovým sněhem? Požádala o broskev; byla jeho ženou; a tam ležela v jeho kapse, hřátá dlaní, v níž ji držel ze strachu, že ji upustí a ztratí.
Cestou Kid zašel do noční lékárny a řekl majiteli, který se na něj tázavě díval skrz brýle:
– Podívej, drahý příteli, chci, abys mi zkontroloval žebra, jestli jsou celá. Trochu jsem se pohádal s kamarádem a musel jsem spočítat schody v jednom nebo dvou patrech.
Lékárník ho pečlivě prohlédl.
„Žebra jsou celá neporušená,“ zněl jeho závěr. „Ale je tu modřina, podle které se dá předpokládat, že jste spadl z mrakodrapu Flatiron, a ne jednou, ale nejméně dvakrát.“
„Na tom nezáleží,“ řekl Dítě. „Jen tě požádám o kartáč na šaty.“
V útulném světle lampy pod růžovým stínidlem seděli novomanželé a čekali.
Ne, na tomto světě se stále dějí zázraky. Vždyť stačí jedno slovo o její touze po něčem – i kdyby to byla ta nejmalichernější věc: květina, granátové jablko nebo – ano, broskev – a její manžel se statečně vydává do noci, do širého světa, který mu nedokáže odolat, a její touha je splněna.
A skutečně, stál tam, nakláněl se nad její židli a vkládal jí do ruky broskev.
„Ty hnusný kluku!“ vrkala láskyplně. „Říkala jsem si snad broskev? Mnohem raději bych si dala pomeranč.“
O. Henry – Broskve, přečíst text
Viz také O. Henry – Próza (příběhy, básně, romány):
Klavír
Přeložil M. Urnov Noc jsem strávil na ovčí farmě Rushe Kinneyho poblíž Peščanaje.
Palačinky s paprikou
Překlad M. Urnova Když jsme dovnitř přihnali stádo dobytka se značkou Triangle-O.
Znáte ten pocit, když si chcete jen sednout se starými přáteli a zavzpomínat, ale polovina z nich si myslí, že se je snažíte zabít? Ne? No, kapitán Ngunu ano.
V tomto úkolu pomůžete nostalgickému bývalému námořnímu kapitánovi vystopovat jeho tři bývalé kolegy z posádky a přesvědčit je, aby si společně dali poslední drink. Zda toto setkání skončí veselými přípitky nebo otráveným rumem, je zcela na vás. Čtěte dál a dozvíte se jednoduchého průvodce úkolem Adawed: Poslední drink.
Krok 1: Promluvte si s kapitánem Ngunu
Najděte kapitána Ngunu v hostinci Sword Tavern ve třetí lokaci, jak stojí vedle terče házejícího sekery (protože nic neříká „důvěryhodnost“ jako posezení u zbraně). Chce se naposledy napít se svými starými kamarády a žádá vás o pomoc s jejich nalezením.
Uvádí vám tři jména a místa:
- Tauve – užívání si klidu a ticha v oáze písečného moře.
- Ruanga – Schovává se v opuštěném dole, severně od třetího domorodce.
- Kouha – schovaný v žraločích zubech, v ShatterScarpu.
Najdeme tyhle lidi a uvidíme, jestli si dají drink, jak Ngunu doufá. SPOILER: Dají. nePole
Krok 2: Najděte členy posádky
Tauve – světlá
Vydejte se na severovýchod k písečné mořské oáze. Tauwe je jediný, kdo si hned nepředstavuje, že jste součástí nějakého složitého vražedného plánu. Souhlasí, že se s Ngunuem setká bez jakýchkoli povyků. Kéž by všichni byli rozumní.
Bonus: Až tady budete, ponořte se do vody a z příhodně mrtvé kostry si vezměte fragment totemu boha Goge ze svatyně Wael Sapphire a rukavice podvodníka. Na tom není nic podezřelého.
Ruanga – podezřelé
Vydejte se na sever k opuštěnému dolu, který je neprakticky skrytý za sotva znatelným svahem na útesu. Uvnitř se zbavte pouštního hmyzu, protože nic na tomto světě není snadné.
Ruanga se schovává v jeskyni a není nadšená, že tě vidí. Tvrdí, že Ngunu ji a Kouhu loví už léta, protože – jak ona trvá na překrucování – je ve skutečnosti pašerák zbraní a oni ho v minulosti okradli.
Ruanga je přesvědčená, že Ngunu je na schůzce plánuje otrávit, a odmítá odejít. Můžete ji nechat být, nebo pokud jste opravdu zvědaví, prošetřit její tvrzení.
Kouha – roztržitý
V severovýchodních útesech ShatterScarpu se Kouha vznáší nad jámou plnou snů. Protože proč ne?
Požádá o pomoc s vypořádáním se se svými nakaženými „přáteli“ dole. Jakmile vyčistíte oblast od monster (a morálních dilemat), konečně promluví. Ukáže se, že si také myslí, že se je Ngunu pokusil zabít. Bez ohledu na to souhlasí, že se na schůzku půjde – protože nic neříká „pojďme se sejít“ jako potenciální pomsta.
Krok 3: Prozkoumání majáku (volitelné, ale zábavné)
Pokud vás zajímají Ruangova podezření, můžete se vydat k majáku nad Bytmistrovým bidýlkem. Uvnitř najdete lahvičku s jedem a příhodně umístěnou knihu s názvem Nebezpečné rostliny a kde je vybíratPole Není to úplně jemné.
Vyzbrojeni důkazy se můžete vrátit do Ruangy a nabídnout lahodný zvrat:
- Místo otravy si s Kouhou mohou vyměnit nápoje a jed za Ngunu a Tauwe.
- Ruanga souhlasí, protože, no, je to Fair Fair.
Krok 4: Poslední přípitek
Po třetím narození se vraťte do hostince U mečouna. Barekep vás požádá, abyste donesli pití nahoru. Co se stane dál, je na vás.
Za střešním stolem máte tři možnosti:
- Dej Kouhovi a Ruangovi otrávený rum.
- Místo toho vyměňte šálky a yag ngunu a tauwe.
- Hrajte na jistotu a podávejte pravidelné nápoje. (Ale kde je v tom ta zábava?)
Pokud otrávíte Ngunu a Tauwe, získáte achievement Obrácená mapa (protože karma existuje).
Bez ohledu na vaši volbu obdržíte Prsten prosperity, který zvyšuje vaši šanci na kritický zásah na základě toho, kolik peněz nashromáždíte. Protože nic neříká „štěstí“ tak jako bohatství.
Odměny za úkoly
A to je vše! Ať už jsi udržel přátelství, nebo jsi zorganizoval poetickou zradu, Jeden poslední drink je důkazem toho, že nikdo nikdy pouze chce přátelské setkání.
Přidat komentář Zrušit odpověď
Chcete -li přidat komentář, musíte být přihlášeni.
