Přinesl kousek hlávkového salátu k želvě rohové tlamě. Želva neotevřela tlamu, jen se podívala na Victora. Pak přinesl salát do jejích malých nosních dírek. Ale ani teď, když želva definitivně přičichla k salátu, o něj nejevila zájem. Victor se podíval pod umyvadlo a vytáhl velké umyvadlo. Naplnil ji dva palce vodou a pak želvu opatrně spustil do mísy. Želva okamžitě začala veslovat, jako by plavala, ale když zjistil, že naráží na dno, veslování přestal a tlapky stáhl. Victor poklekl a začal zkoumat její tvář: horní ret želvě visel přes spodní, což jí dodávalo poněkud tvrdohlavý a nepřátelský výraz, ale její oči byly jasné a upřímné. Victor se dokonce usmál, když si je pečlivě prohlížel.
“Dobře, monsieur terrapene,” řekl, “jen mi řekněte, co nejraději jíte, a my vám to hned přineseme!” Možná trochu tuňáka? — Včera měli k obědu rybí salát a nějaký zůstal nedojedený. Victor vzal malou hrst salátu a nabídl ho želvě. Želva se o tuňáka nezajímala. Victor se zamyšleně rozhlédl po kuchyni, pak si všiml světelného bodu na podlaze obývacího pokoje, zvedl umyvadlo, přesunul ho do obývacího pokoje a umístil ho tak, aby paprsek světla dopadl na hřbet želvy. . Všechny želvy milují světlo, pomyslel si Victor. Lehl si na břicho a opíral se o lokty. Želva se na něj chvíli dívala, pak velmi pomalu, jako by byl opatrný, vystrčil tlapy a začal se pohybovat. Když zjistila velikost pánve, přesunula se doprava. Chtěla jít ven a Victor ji jednou rukou vzal za okraje ulity a řekl:
“Můžeš jít ven a trochu se projít.”
Usmál se, když se želva chystala zmizet pod pohovkou. Chytil ji bez potíží, protože se plazila velmi pomalu. Victor ji položil na koberec. Ležela nehybně, jako by se chystala přemýšlet, co dál, kam se plazit. Byl hnědozelený. Při pohledu na ni si Victor představil dno oceánu. Odkud se želvy vzaly? Vyskočil na nohy a zamířil do knihovny pro encyklopedický slovník. Ve slovníku našel kresbu želvy, ale byla nudná, černobílá. Živá želva vypadala mnohem lépe. Ze slovníku toho moc nenasbíral, kromě toho, že jeho želva byla agonský druh, druh severoamerické vodní želvy. Bylo tam také napsáno, že želvy žijí ve sladkých i slaných vodách a že jsou jedlé. Jedlý. Ano, v tomto ohledu měli smůlu, pomyslel si Victor, ale dnes večer nehodlal sníst žádnou želvu. Nechte mámu, ať si tento guláš sní sama. I kdyby ho praštila a přiměla ho naučit se dvě nebo tři básničky, stejně želvu nesežere.
Matka vyšla z koupelny.
– Co tam děláš, Victore?
Victor položil slovník zpátky na polici. Matka viděla umyvadlo.
“Dívám se na želvu,” odpověděl Victor a pak zjistil, že želva zmizela. Posadil se na všechny čtyři a podíval se pod pohovku.
“Nedávejte to na nábytek, zanechává to skvrny,” řekla máma z chodby a energicky si vysušila vlasy ručníkem.
Victor našel želvu mezi košem na papír a zdí. Vrátil to do mísy.
-Vyměnil sis košili? – zeptala se matka.
Victor si převlékl košili a na pokyn své matky se posadil na pohovku s „Školkou básní“, aby zopakoval novou báseň speciálně pro paní Badzikyan. Naučil se dva řádky najednou, řekl je hlasitým, tichým hlasem, pak je opakoval a pak spojoval dva, čtyři, šest řádků dohromady, až dostal celou báseň. Recitoval to želvě. Victor poté požádal svou matku o povolení hrát si s želvou v koupelně.
– Ne! Pocákáš si košili!
– Ale můžu nosit jinou.
– Ne! Už jsou asi čtyři. Odstraňte umyvadlo z obývacího pokoje.
Victor vzal umyvadlo do kuchyně. Jeho matka nezaujatě vytáhla želvu, vrátila ji do bílé lepenkové krabice, zavřela víko a strčila ji do lednice. Victor vyskočil, když se dveře lednice zabouchly. Vždyť tam bude želvě strašná zima. Pak ho ale napadla myšlenka, že sladkovodní nebo slané vodní nádrže v tomto ročním období pravděpodobně nebudou teplejší.
“Victore, nakrájej citron,” požádala matka. Připravila velký kulatý podnos s šálky a podšálky. V konvici se už vařila voda.
Paní Badzikyanová jako obvykle rychle položila kabát a kabelku na židli v chodbě a posadila se ke stolu, zatímco Victorova matka nalévala čaj. Paní Badzikian voněla kořením. Měla malá, rovná ústa s malým knírkem nad horním rtem, ze kterých Victor nemohl spustit oči. Nikdy předtím neviděl ženu s knírkem, ani takhle malý. O kníru paní Badzikyanové se v rozhovorech s matkou nezmínil, protože věděl, že je to neslušné. Ale bez ohledu na to, jak divné to může vypadat, byl to knír, který se mu na ní líbil nejvíc. Jinak byla nudná, nezajímavá a rozhodně nepřátelská. Vždy předstírala, že pozorně poslouchá jeho recitaci, ale ve skutečnosti měl pocit, že nemůže sedět, že když mluví, myslí na úplně jiné věci a vždy je ráda, když čtení skončí. Dnes Victor recitoval prostě dobře, bez zaváhání, stál uprostřed obývacího pokoje čelem k ženám, které už pily svůj druhý šálek čaje.
“Tres bien,” řekla matka, “teď si můžeš vzít dort.”
Victor vzal z talíře malý kulatý dort s kouskem pomeranče uprostřed. Posadil se ke stolu a zatnul kolena. Victor vždy cítil, s jakou hrůzou se paní Badzikyanová dívala na jeho klín. Přál si jen, aby jeho matce vysvětlila, že už je docela dospělý a měl by nosit dlouhé kalhoty. To ale nikdy neřekla, alespoň ne před ním. Z rozhovoru své matky s paní Badzikianovou se dozvěděl, že Lorenzova rodina přijde zítra večer na večeři. Možná je pro ně určen želví guláš. A Victor byl rád, že si ještě jeden den může hrát s želvou. Zítra ráno, pomyslel si Victor, požádá, aby mohl vzít želvu na procházku – buď s obojkem, nebo v kartonové krabici, pokud na tom jeho matka trvala.
– Jako malý! – Řekla máma se smíchem a podívala se na něj a paní Badzikyanová se na něj zlomyslně usmála svými malými, sevřenými ústy.
Victor byl uvolněn od stolu a posadil se s knihou na pohovku v druhém rohu místnosti. Jeho matka řekla paní Badzikyanové, jak si hrál s želvou. Victor se upřeně zadíval do knihy a předstíral, že neslyší. Matce se nelíbilo, když rušil ji nebo její hosty, ale teď mu říkala „malý Viktore“.
Vstal z pohovky a držel prst tam, kde v knize skončil.
“Nevidím nic dětinského na pohledu na želvu,” řekl s náhlým vzplanutím vzteku. – Jsou to velmi zajímavá zvířata.
Jeho matka ho přerušila smíchem, ale smích okamžitě ustal a promluvila přísně:
– Victore, dovolil jsem ti odejít od stolu. Mýlil jsem se?
Stál tam nerozhodně, ale scéna, která mu probleskla hlavou, co se může stát, až paní Badzikianová odejde, ho přiměla říct:
– Ano, mami, omlouvám se.
Posadil se a znovu se sklonil nad knihou. O dvacet minut později, když paní Badzikianová odešla, jeho matka mu vynadala za jeho špatné chování. Nebylo to však pěti- nebo desetiminutové apelování na ctnost. Sbírka trvala maximálně dvě minuty. Zapomněla koupit tuk a požádala Victora, aby si šel koupit. Victor si oblékl šedou vlněnou bundu a vyšel na ulici. Měl pocit, že si na něj všichni dávají pozor, a vždycky se styděl tuhle bundu nosit, protože bunda mu zakrývala krátké kalhoty a působila dojmem, že pod ní nic není.
Victor se rozhlédl a hledal Franka, ale neviděl ho. Přešel Třetí avenue a vstoupil do obchodu s lahůdkami, který se nachází ve velké budově, která byla dobře viditelná z okna obývacího pokoje. Když se vracel, viděl Franka, jak k němu kráčí po chodníku a kope do míče.
“Ahoj,” zavolal Victor. “A nahoře mám vodní želvu.”
– Co máš? — Frank se zastavil a chytil míč.
Přečtěte si v aplikaci
Příběh o samici jaguára, která učí své mládě lovit ježka a želvu. Malý jaguár se ale setkal s neobvyklými zvířaty a nikdy nepochopil, kdo doopravdy jsou.
Nastavení ladění
Velikost písma
odstranit přidat
Noční režim
Nyní vám povím o tom, co se stalo před dlouhou, dlouhou dobou. Takže v těchto vzdálených časech žil ježek Thorn. Žil na březích velké bouřlivé řeky Amazonky, kde jedl šneky v ulitách, slimáky a další dobroty. Byl velmi přátelský s Tichou želvou, která také žila na březích Amazonky, jedla listy salátu a další rostliny. Zkrátka u nich bylo vše v pořádku.
Ale ve stejných dávných dobách žil na březích bouřlivé řeky Amazonky jaguár skvrnitý, který jedl všechno, co mohl chytit. Když nemohl chytit jelena nebo opice, jedl žáby a brouky. A pak jednoho dne jeho lov nedopadl dobře; ani se mu nepodařilo spolknout jedinou žábu nebo jediného brouka. Zarmoucená bestie šla ke své Jaguáří matce a ta ho naučila chytat ježky a želvy. Půvabně zavrtěla ocasem a několikrát opakovala:
“Synu, až uvidíš ježka, hoď ho do vody: tam se otočí.” Když chytíte želvu, vyškrábněte ji drápy z krunýře.
Rada byla opravdu dobrá!
Jedné krásné noci narazil Jaguár skvrnitý na břehu řeky Amazonky na ježka Thorna a tichou želvu: pod kmenem padlého stromu seděli dva přátelé. Neměli kam utéct, a tak se ježek Thorn schoulil do pichlavého klubíčka, protože proto byl ježek. Tichá si stáhla hlavu a tlapky pod krunýř, protože proto byla želva. Zkrátka byli chytří. Není to pravda?
“No, prosím, věnujte mi pozornost,” řekl Skvrnitý jaguár, “toto je vážná věc.” Maminka mi řekla: „Když potkáš ježka, hoď ho do vody, pak se otočí. Pokud uvidíte želvu, vyškrábněte ji z krunýře svými drápy.“ Teď vysvětlete – kdo z vás je ježek a kdo želva? Já sám tomu absolutně nerozumím.
– Pamatuješ si přesně, co ti řekla tvoje matka? “ zeptal se ježek Thorn. – Pamatujete si dobře její slova? Neříkala, že po vyškrábání želvy z vody byste měli toto zvíře hodit na krunýř?
“Jsi si jistý tím, co ti řekla tvoje máma?” – do rozhovoru vstoupila Tichá želva. -Nepleteš si něco? Možná ti řekla, abys škrábal ježka, dokud se neotočí? Neradila ti to tvoje máma?
“Zdá se, že řekla něco úplně jiného,” protáhl Skvrnitý jaguár, už tak trochu zmatený. – Prosím, zopakujte, co jste řekl, jen se vyjadřujte jasněji, abych všemu rozuměl.
“Po tom, co jsi tlapou poškrábal vodu, musíš si narovnat drápy ježkem,” řekl Thorn. – Pamatujte: to je velmi důležité.
“Ale,” dodala želva, “když chytneš maso drápy, pustíš ho do želvy.” Jak tohle nemůžeš pochopit?!
“Vůbec ničemu nerozumím,” odpověděl Skvrnitý jaguár, “kromě toho jsem tě nežádal o radu.” Jen jsem chtěl vědět, kdo z vás je Ježek a kdo Želva.
“To ti neřeknu,” řekl Thorn. “Ale jestli chceš, vyškrábej mě z mé skořápky.”
“Jo,” řekl Skvrnitý jaguár, “teď už chápu: ty jsi želva.” A ty sis myslel, že tomu nerozumím? Pojď.
Skvrnitý jaguár rychle natáhl svou měkkou tlapku, právě když se Ježek schoulil do pichlavého míče. A samozřejmě, jehly krutě píchaly Jaguárovi do tlapky. Ještě horší bylo, že Skvrnitý jaguár válel Thorna dál a dál lesem a nakonec svalil Ježka do tak tmavého a hustého křoví, že ho nemohl najít. Zarmoucený Jaguár si strčil napíchanou tlapu do úst, ale bolelo to jen víc než předtím. Řekl:
“Teď to chápu: želva to vůbec nebyla.” Ale. “ Tady se svou dobrou tlapou poškrábal vzadu na hlavě. – Jak víte, že dalším zvířetem je určitě Želva?
“Ano, jsem Želva,” řekl Tichý. “Vaše matka řekla absolutní pravdu.” Řekla ti, abys mě vyškrábal z mé ulity. Začněte!
“Ale před minutou jsi řekl něco úplně jiného,” řekl Skvrnitý jaguár a vysál z tlapy trny, které v něm byly. “Říkal jsi, že mě moje matka naučila něco jiného.”
– Dobře, předpokládejme, že jsi řekl to, co jsem řekl, jako by řekla něco úplně jiného, ale jaký je v tom rozdíl? Koneckonců, pokud řekla to, co jsi řekl, je to, jako by to řekla, naprosto se ukázalo, že je to, jako bych řekl totéž, co řekla ona. Na druhou stranu, pokud se ti zdá, že ti nařídila, abys mě ranou tlapky otočil a neházel mě do řeky i s mou mušlí, nejsem už ničím vinen. Nemám s tím absolutně nic společného, že?
– Ale chtěl jsi, abych tě vyškrábal z tvé skořápky, že? – všiml si Skvrnitý, jakoby namalovaný štětcem, Jaguár.
“Přemýšlejte pečlivě a pochopíte, že jsem nic takového neřekl.” “Řekl jsem, že ti tvoje matka poradila, abys mě vyškrábal z mé ulity svými drápy,” řekl Tichý.
– Co se stane potom? “ zeptal se jí Jaguar a opatrně čichal vzduch.
“Nevím, protože mě ještě nikdy nevyškrábali z ulity.” Ale pravdou je, že jestli mě chceš vidět plavat, hoď mě do vody.
“Nevěřím ti,” odpověděl Skvrnitý jaguár. “Oba jste mluvili nesmysly, popletli jste všechno, co mě naučila moje matka, a já jsem byl úplně zmatený a zdá se, že nevím, jestli stojím na hlavě, nebo na svém skvrnitém ocasu.” Nyní mi říkáte slova, kterým rozumím, ale to mi nepomůže, ale jen mě ještě více mate. Dobře si pamatuji, že moje matka nařídila, aby byl jeden z vás vhozen do vody. No, protože žádáte, aby byl vhozen do řeky, zdá se mi, že hluboko ve svém srdci si nepřejete, abych udělej to. Takže rychle skočte do amazonské vody!
“Varuji tě, tvoje máma nebude spokojená s tvým jednáním.” Podívej, řekni jí, že jsem tě varoval a nikdy neřekl, co řekla.
“Když řekneš ještě slovo o tom, co řekla moje máma. ” začal Jaguár, ale nestihl dokončit, protože Quiet se klidně ponořil do Amazonie, dlouho plaval pod vodou a vylezl na břeh. přesně tam, kde na ni Thorn čekal.
– Málem jsme zemřeli! – vykřikl Ježek. “Upřímně řečeno, tenhle Skvrnitý jaguár se mi nelíbí.” Co jsi mu o sobě řekl?
– Upřímně jsem mu řekl, že jsem želva. Ale nevěřil mi a donutil mě vrhnout se do vody, abych viděl, kdo jsem. Ukázalo se, že jsem Želva a on byl velmi překvapen. Teď běžel k mamince, aby mu řekla, co se stalo. Slyšíš jeho hlas?
Yagur byl slyšet řev na březích bouřlivé a hlučné řeky Amazonky, mezi stromy a keři, a jeho jaguáří matka slyšela hlas svého syna a běžela mu na pomoc.
“Ach, synu, synku,” řekla a několikrát elegantně zamávala ocasem. “Vidím, že jsi udělal něco, co jsi udělat neměl.” Přiznejte se!
“Snažil jsem se drápy poškrábat zvíře, které říkalo, že se chce vyškrábat z krunýře, a teď jsou v mé krásné tlapce jehly,” stěžoval si Skvrnitý jaguár.
“Ach, synku, synku,” povzdechla si Jaguárka a znovu několikrát elegantně zamávala ocasem, “protože z tvé tlapky trčí jehly, znamená to, že jsi narazil na ježka.” Tohle se mělo hodit do vody.
– Hodil jsem do řeky další zvíře, říkal si Želva. Nevěřil jsem mu, ale opravdu to byla Turtle. Ponořila se do Amazonie a ještě se nevynořila. Nemám co jíst a říkám si: nebylo by pro nás lepší přestěhovat se do nového bytu? Zvířata na březích Amazonky jsou na mě, chudáčku, příliš chytrá a mazaná.
“Synu, synu,” řekl Jaguar a ještě několikrát zamával ocasem. – Poslouchejte mě a dobře si pamatujte má slova. Ježek se stočí do klubíčka a jeho ostny trčí na všechny strany. Nyní můžete ježka snadno rozpoznat.
“Ta stará dáma se mi vůbec nelíbí,” řekl Ježek Trnový, sedící ve stínu velkého listu. – Co ještě ví?
“Želva se nemůže stočit do klubíčka,” pokračovala jaguárka a stále vrtěla ocasem. “Prostě schovává tlapky a hlavu ve své ulitě.” Želvu poznáte snadno.
“Ta stará dáma se mi vůbec nelíbí,” řekl Tichý. – Na takovou jednoduchou radu nezapomene ani Skvrnitý jaguár. Jaká škoda, Thorne, že neumíš plavat!
“Prosím, mlč,” řekl Ježek. “Raději přemýšlejte o tom, jak dobré by bylo, kdybyste se mohl schoulit do klubíčka.” No to je průšvih! Jen poslouchejte, co říká Jaguar.
A Skvrnitý jaguár seděl na břehu bouřlivé řeky Amazonky, vysával Ježkovy jehly z tlapy a opakoval:
– Neumí se stočit do klubíčka, ale plave – to je Tichá želva; stočí se do klubíčka, ale neplave – Thorn-Ježek.
“Nikdy na to nezapomene,” řekl ježek Thorn. – Podepřete mě pod bradou, Ticho, pokusím se naučit plavat. Tato dovednost může být užitečná.
“Výborně,” byla Tikhonia potěšena, a zatímco Thorn plácal ve vodě Amazonky, podpírala ho, aby se neutopil.
“Brzy se naučíš plavat,” řekla Želva. “Teď, když trochu povolíš tkaničky, které drží můj vrchní štít, uvidím, jestli se nemůžu schoulit do klubíčka.” To může být užitečné.
Ježek roztáhl zadní pláty želví krunýře a po tvrdém pokusu se Tikhon skutečně dokázal ohnout.
“Výborně,” řekl Thorn, “ale na tvém místě bych si trochu odpočinul.” A pak, podívej, tvůj obličej je úplně modrý od té námahy! Prosím, vezměte mě do vody a já se pokusím plavat bokem. Koneckonců, říkal jsi, že to bylo tak snadné.
A Thorn se začal znovu učit plavat. Ten tichý zůstal celou dobu blízko.
– Skvělé! – zvolala Želva. – Jakmile se to naučíte, budete plavat jako Keith. Nyní mi prosím ještě trochu povolte korzet a já se pokusím předklonit. Skvrnitý jaguár překvapí!
“Nádhera,” řekl Ježek a setřásl se. “Vážně bych tě bral jako zvíře našeho plemene.” Myslím, že jsi nařídil, aby ti korzet trochu víc povolil? Buďte prosím výraznější ve svých pohybech a nereptejte tak hlasitě, jinak Spotted Jaguar uslyší. Teď se pokusím potápět. Skvrnitý jaguár překvapí!
A ježek Thorn se potápěl. Tichá želva se vrhla za ním.
– To je skvělé! – zvolala Tikhonia. “Stačí se naučit zadržet dech a můžete si postavit dům na dně bouřlivé Amazonky.” Teď se zkusím schoulit ještě víc, aby mi zadní nohy sahaly k uším – jak říkáš, je to taková příjemná poloha. Skvrnitý jaguár překvapí!
“Skvělé,” pochválil Thorn želvu, “ale teď se ti na hřbetě trochu rozcházejí šupiny, všechny se zvedly a neleží vedle sebe.”
“Nic, to je ze cvičení,” řekl Tichý. “Všiml jsem si, že když se teď stočíš do klubíčka, tvoje jehlice nevyčnívají do různých směrů, ale úhledně leží jedno u druhého a vypadáš spíš jako ananas než kaštan.”
– Ano? zeptal se Thorn. “Drželi se pohromadě, protože jsem zůstal dlouho ve vodě.” Skvrnitý jaguár překvapí!
A tak se dál učili – Ježek plavat a Želva schoulit se do klubíčka – a pomáhali si až do rána. Když slunce vyšlo vysoko, rozhodli se oba přátelé odpočinout a trochu se osušit. Tehdy si všimli, že se úplně přestali podobat svému dřívějšímu já.
“Thorne,” řekla Želva po snídani, “vůbec nejsem stejná jako včera a zdá se mi, že můj nový vzhled Skvrnitého jaguára pobaví.”
“Myslel jsem si přesně to samé,” řekl Ježek, “a zjistil jsem, že šupiny jsou mnohem lepší než jehly.” Nemluvě o tom, jak skvělé je umět plavat. Ano, Spotted Jaguar bude velmi překvapen. Pojďme se na něj brzy podívat!
Po nějaké době narazili na Jaguára skvrnitého. Stále si pohrával s napíchanou tlapkou a snažil se vytáhnout zbývající jehly. Když Jaguár uviděl ježka a želvu, byl tak ohromen, že udělal tři kroky zpět a šlápl si na vlastní ocas, jako by byl namalován štětcem.
– Dobrý den! “ pozdravil Thorn. – Jak se dnes cítí vaše milá, půvabná matka?
“Je naprosto zdravá, děkuji,” řekl Skvrnitý jaguár. – Ale je mi líto, nepamatuji si vaše jméno.
– Jak špatné od tebe! – řekl Ježek Thorn. “Koneckonců, bylo to včera přesně v tuto dobu, kdy ses mě pokusil vyškrábat z mé ulity svými drápy.”
“Ale minulou noc jsi byl celý pokrytý jehlami a teď máš na sobě ty podivné štíty!” – namítl Skvrnitý jaguár. “Pamatuji si všechno velmi, velmi dobře.” Jen se podívej na mou tlapu!
“Poradil jsi mi, abych skočil do bouřlivé Amazonie v naději, že se utopím,” řekl Tichý. “Proč jsi se dnes stal tak nevlídným a úplně jsi ztratil paměť?”
“Nepamatuješ si slova své matky?” – zeptal se Thorn a dodal: – Ježek se nestočí, ale plave; stočí se do klubíčka, ale neplave – Želva.
S těmito slovy se oba schoulili do klubíčka a začali se kutálet kolem Skvrnitého jaguára a kutáleli se tak dlouho, až se mu začala točit hlava a jeho oči se staly kulatými a velkými jako kola vozíku.
Jaguar to nemohl vydržet a spěchal ke své matce.
“Mami,” řekl jaguár, “dnes jsem viděl v lese dvě neobvyklá zvířata.” A víš, ten, o kterém jsi řekl, že neumí plavat, ve skutečnosti plave. Ten samý, o kterém jsi řekl, že se neví, jak se stočit do klubíčka, stočí se. Navíc se zdá, že si jehly mezi sebou rozdělili, ale předtím bylo jedno hladké a druhé ostnaté a ostnaté. A ještě něco: ta zvířátka se pořád koulí, koulí, koulí. Až se mi z toho točí hlava!
“Ach, synku, synku,” povzdechla si Jaguárka a půvabně zamávala ocasem, “Ježek navždy zůstane ježkem a nemůže být ničím jiným než ježkem.” Želva je želva a nikdy se nestane dalším zvířetem.
– Ale tohle už není Ježek ani Želva. Tato zvířata jsou podobná ježkům i želvám a nemají jméno.
– Jaký nesmysl! – řekl Jaguar. – Každé stvoření a každá věc má své jméno. Být tebou, prozatím bych jim říkal pásovci – to je vše. Navíc bych je nechal na pokoji.
Skvrnitý jaguár se řídil radou své matky a nechal neobvyklá zvířata na pokoji. Ale zvláštní je, že od dnešního dne až do naší doby nikdo žijící na březích bouřlivé řeky Amazonky neříká Tikhonyi a Koljuchce jinak než pásovci. Na jiných místech je mnoho ježků a želv, ale skuteční, nejchytřejší tvorové, pokrytí šupinami ležícími nad sebou, jsou ježci a želvy z dřívějších dob, ti, kteří kdysi žili na březích Amazonky a nyní se jim říká pásovci. Říká se jim tak, protože byli neobvykle chytří a vynalézaví.
Takže všechno skončilo dobře, ne?
(Z angličtiny přeložili G.M. Kruzhkov, E.M.Chistyakova-Ver, nemocný. V. Duvidov, od. Ripol Classic, 2010)
